十六 -十七
根本不用看 -放屁
不要冒險
多少，十五？ -再來，沒事
我輸了
二十 -夠了
太多了 -我爆了
我出局了 -我也是
別鬧了！你會害我們特權被取消
不要這樣
混蛋
你的鞋掉了，老兄
白癡 -別胡鬧了
嘿，你在幹什麼？
打！打！
你以為他是大哥？
笨蛋 -死殘廢
保重
"無障礙殺手"
你可以起來嗎？
我必須躺幾個小時
那是什麼？
北極熊
巴柏你這小偷
我偷來的
幫我拿一顆藥
脊椎痛？
對，白色那種
謝謝 -喔，靠
都說了幾百遍，去外面，該死
還嗆到自己 -沒事，還好
媽的超級有事
我學了安靜呼吸法
很好
哇！
酷
屌爆
等等 -氣味真好
拿著
你能往上噴嗎？ -別噴到我
酷！
哇！
小心，很難控制 -超屌
等等
有火嗎？
他有
不過這裡不能抽菸
我例外
混蛋
我在火災現場搬過很多屍體
還有這麼小的
把它放回原處
我會告訴主任你打我，混蛋
打火機可以還我嗎？
主任？我們是酒友
煩死了
你撂不倒比你壯的人
你就是那個監獄來的盧帕索？
誰告訴你的？
你怎麼不用大一點的尿袋？
才不會那麼快就滿了
我討厭塞在褲子裡的感覺
誰會在意？ -我會
等等，我來幫你 -不需要
身體太差要運動
為什麼？又沒用
當然，肌肉不用就會死掉
你坐輪椅不久吧？ -三年
再三年就離開
我不要爛在這裡
真蠢 -蠢？
怎麼說？
你很快會放棄，別費心
是啊
你們這群可悲的廢物老說這種屁話
你們是聖靈控，對吧？
老說我們必須接受它
要讚美主，沒有命運這回事
也沒有大腿肌 -砍掉算了
反正我會裝機械腿還有機器屌
我應該在打火的
卻跟你們在瞎扯
走，請你們喝一杯
嘿，帥哥，開始了沒？
開始了 -我們可以進去嗎？
我們進不去的
他會被踢出來
我和身障朋友可以進去嗎？
快點進場才有位子嗎？
過來！搞定了 -沒問題
可以讓我們進場嗎？謝謝 -沒問題
真的勒
人間處處有溫情啊
坐這裡
先別管那破輪椅
謝謝大哥
把輪椅搬走
你也坐過來
過來，性感寶貝，把袋子放下
我們在這裡，大哥
謝謝
抱歉 -沒關係，來吧
你們在幹什麼？
我們要把它剪短 -蛤？
他在剪吸管 -為什麼？
不剪短他會灑出來 -老天爺
這就是你們的日常？不簡單
乾杯
我們沒辦法休息 -怎麼說？
你是藥頭嗎？你的錢怎麼來的？
藥頭？我像嗎？
說得好像我認識藥頭似的
我可以給你們差事
你們就能賺點現金 -什麼差事？
這個嘛…
我沒有駕照
他有 -也有車嗎？我需要司機
我爸媽買給我的，但沒錢加油
是喔
多久以前加過油？ -三個月前
天啊，最近什麼時候碰過女生？
怎麼？已經醉啦？
他背痛 -我也在痛
他非常嚴重
因為你是膽小鬼
廢物，我也在痛啊
只要想像你是世上最佳廢物
你就會放鬆
疼痛就會消失…
一下下
這裡什麼都有，要香檳嗎？
要喝這種娘酒嗎？
進來，卓利
我和赫曼教授談過
時間不多了
我前夫會幫我
他住在斯圖加特，不會有問題
他會負擔所有費用嗎？
德國消費很高，旅館、額外開銷
我們談過
他很高興能幫到孩子
真的？
那我就寫信給德國
安排手術的日期
要等好幾個星期才能排到時間
你好嗎，卓利？ -還好
來
他們說他的脊椎需要支撐
主要在這裡
不是簡單的手術
為什麼？有那麼糟嗎？
這個手術能救他一命
我們私下再來談細節
不要手術，我不要動手術
什麼？
我不要動手術
十七年了，為什麼現在才出現？
我不要見他
我只要求他負擔手術費用
我甚至不認得他
他長什麼樣子？
他長什麼樣子？我只看過舊照片
我們長得根本不像
你長得像祖父
他跟你差不多高 -147公分？
你為什麼一定要把他扯進來？
等等 -你有帶嗎？
有 -等等
希望能夠順利
你會順利完成吧？
照計劃完成？ -照約定完成
但是不要給我小鈔 -可以
你要的都會有
我要500歐紙鈔 -還有古柯鹼
走吧 -再見
為什麼要買香腸？薯條就夠了
給盧帕索的，還要兩瓶水
不，他叫我們在這裡等
他在那裡會抓狂
他會叩我們去接他
我們別亂跑
我們只是送食物和水給他
什麼水？ -一瓶純水一瓶氣泡水
我們再等一下
有什麼好怕的，巴柏？
我快無聊死了
多少？ -八歐
天啊
我也要火
那是什麼鬼啊？
可能是流浪漢
他不會開這種破銅爛鐵
叫他們滾
媽的滾遠一點
往前開
怎麼了孩子？探險啊？
你們迷航了，拜託快上車
他們派我來的
和你們接頭的是我
什麼？
他說對方派他來的
停這裡
這傢伙是誰？ -我不知道
老天爺
是誰派你來的？你有事要跟我談？
拉多斯說交易取消
他很遺憾你們老闆東尼
出獄後失去地盤，但是…
他覺得沒有義務
要幫這種…
叫人不爽…
不，他用的是另一句
這種猥瑣的雜種
你他媽的在扯什麼？
滾出這個國家，現在很流行
滾出這個國家…
拉多斯在哪裡？
恁爸沒時間跟你玩，了解嗎？
孬到自己不敢露臉
派你這廢物來？
錢在哪裡？拉多斯在哪裡？
我現在就代表是拉多斯
是啦，混蛋一個樣
老實說，你在開玩笑嗎？
哪裡沒聽懂？有這麼難嗎？
你腦子灌水嗎，蛤？
不准這樣跟我說話
拉多斯叫我傳話，就這樣
是嗎？
好
這就是我的回答
怎麼？變啞巴了嗎？
我腰部以下癱瘓了
什麼感覺都沒有
好，媽的給我滾遠點
快點歸隊，好嗎？ -我馬上好
謝啦醫生
還是那麼火爆？
只有挫折感
不過我還能應付
不像是這麼回事
抱歉
你好香
謝謝
你的手機，收好
那38通未接來電就是我
我知道
要去看電影嗎？
不了 -不是這一身，我會先換掉
你不必換
怎麼了？
他不喜歡我和你去看電影
為什麼？我們一起去過
他求婚了，我要嫁給他
什麼？
我要結婚了
你看這狗，真他媽的
操，另一隻過來了
聽著，幹掉那兩個混蛋
聽到沒？幹掉他們
狗崽子
出來！
嗨，你們好
小哥，要一起幫陶器上色嗎？
我們這個月要畫漫畫
什麼漫畫？
關於我們的故事
還有一個槍手 -嗯
需要幫忙再告訴我 -好，一定
OK
這是天橋的照片，我要怎麼畫？
在樹旁邊畫局部細節
什麼？你偷麵包？ -我沒錢
你幹什麼？ -我是消防員，該死
我的腿中彈了
搞什麼啊你？
你的臉怎麼了，盧帕索？挺嚴重的
任務會不會太難？
還好，不過對方來了四個
四個？ -沒錯
放心，全都解決了
四個全部？
你應該多付一些吧
都在裡頭？
沒錯
（塞爾維亞語）
好，放心，我什麼時候欠過你？
你的錢，該死
他們看到你這殘廢
應該大吃一驚吧
你是怎麼幹掉他們？
我被惹惱了
被惹惱？
我算錯了嗎？少一隻狗
他們對牠下毒手
他們也襲擊我，我已經解決了
看起來他們手段會更激烈
什麼？沒有沙發？
坐墊很可愛 -是嗎？
你…
你有膽識，盧帕索，這很重要
他們每次都會被輪椅這招騙倒
我們必須逮到他們老闆東尼
不知道他藏在哪裡，毫無線索
更大的麻煩是東尼的律師
那個滑頭律師有保鑣
只在公共場所會面…
我們無法現身
警察會包圍我們
先幹掉他，其他再看著辦
價錢漂亮就沒問題
沒有人知道我們吧？ -沒有
如果有人知道
你就玩完了
好了 -有古柯鹼嗎？
開什麼玩笑？快滾
走吧
下次什麼時候？ -應該是星期四
下次見 -好
嗨，蘇西 -嘿
站穩了嗎？ -應該可以
我馬上回來 -好
跟我去13號教室好嗎？
你戴這個會很好看
你想幹嘛？
我們想跟你
喔，拜託
我沒叫警察
因為你怕我
沒錯，但害怕還不壞
我們就當作不認識
你是第一個說我能走的人
你是我見過最混蛋的人
要我再揍你一次嗎？ -過來啊
做得很好
我看你再三年就能跑了
沒關係，我只是需要多練習
當然 -過來拉我一把
沒辦法，我也會跌倒
治療師去哪了？
他們在喝咖啡，沒人在
去叫她來 -好
不，等等，不要去
我不要他們看到我這樣 -在這裡？
你覺得在這裡很丟臉？
這裡，任何地方
我要自己站起來
別幫我，該死
你辦不到，看吧？
我休息一下就能站起來
我只需要練習
要聽音樂嗎？
來吧
你真漂亮 -喔，謝謝
他沒耐性了
我想讓他父親插手
我們會幫你，好嗎？ -謝謝
或許你能說服他
我們有些經驗
我打算讓我前夫出錢
我們目前有困難
通常會花很多錢
謝謝 -不客氣
再見
我不要我爸的錢或是他的電話
你有給他我的電話嗎？
他想跟你說說話
我們已經談過，我知道我要什麼
沒有其他辦法能負擔
我會付，我不需要爸爸幫我
你在開玩笑吧，要花很多錢
連我媽都不能信任我？
嗨，菲克
我想動手術的時候就會去
放手吧，你不是我的女朋友
我是你媽，你這白癡
你能多活兩年或五十年很重要
這是你們的申請書？
我們想耍帥，有問題嗎？
哈比人開趴？酷嗎？ -不
如果你不幫忙，我們就去別的地方
我只能重述評審的話
沒有細節，不夠完整
點子很好
但要更有個性更清晰
讀者才能瞭解
下次動漫展很快就到了，再試試
你們如果拿到業餘大獎
我們就會考慮出版
不然，你們完全沒機會
你要氣泡水？ -嗯
22…
然後…
靠！
我按到3，好吧
那就32
有取消鍵
來不及了
要吃蝴蝶餅嗎？
呃，不要
你還有錢嗎？ -沒有，都花光了
我也是
你的殘障津貼有多少？
120歐吧
該死，我也是
我們會變成流浪漢
嗨，親愛的 -嗨
今天累嗎？ -不會
一切都很順利
媽煮了好料等我們 -太貼心了
哈囉，帥哥 -哈囉
嘿 -嘿
總是在工作 -從沒停過
我也要修理一下
整個組件喀喀響
前煞卡卡的
我們會檢查煞車和軸承
我會把它整好 -我也要油壓一下
去別的地方看看
你們害羞了嗎？ -沒有
嘿
真的很好看，效果很好
哇，輪椅都看不到了
真棒
要貼上網嗎？ -好啊
當然 -立刻貼
這樣比較容易交女朋友
他們如果看到這種照片…
你看起來很威
這是什麼？ -飼料，我跟依倫要的
就那個常在院子餵鴿子的老太太
我知道你要在廣場做什麼
謝謝
我家差點燒光
新壁爐塞了太多木頭
我的孩子晚上喜歡睡在爐邊
你有孩子？ -你認識，我的毛孩子
木頭塌下來
火星飛了出來
該死的木頭地板就著火了
我在睡覺，阿里把我叫醒
阿里
我給你弄個滅火器
不用了，老弟
你的計劃太狂了
你會被逮到然後幹掉
你要一把還是兩把槍？
一把就夠了 -一把就夠了？
我們裝了紅外線，或許有用
你還真愛用這種袋子
怎麼不裝到裡頭？
不會講匈牙利話？
住了十年還不學
別理他
沒什麼好損失的？
我就喜歡你這點，在這行…
匈牙利有什麼是專業的？
做這行如果有點瘋
加分很多
不過貝爾格勒4：0打敗游擊隊
他們一敗塗地
你知道什麼？
你不認識塞爾維亞足球隊
繼續支持匈牙利隊，好嗎？
這是一棟大型辦公大樓
可以隔出500多間
看你的需求
也有店面嗎？
有，我們可以出租
哈囉，請你收下 -不，謝謝，不用
拜託，我很樂意…
不，真的謝謝
謝謝，但是不用，再見
（塞爾維亞語）
卓利，你不明白嗎？
你沒辦法坐
連坐都沒辦法，你明白嗎？
我說過不要動手術
到底是什麼問題？
不動手術就沒問題
我們談話時不要看手機
去你的
我沒碰你的東西、你的書
你的筆記
你以為你是誰？
自以為萬事通？我有沒有說過…
整理一下你的頭髮？混蛋
白癡
你為什麼要罵醫生？
我討厭我爸是個懦夫
我該怎麼辦？ -他為什麼離開？
我們談過這件事 -你老是騙我
為什麼要騙你？ -他因為我才離開
不是你，是我
他無法面對一個身障兒子
所以他落跑了
另組個正常的家庭，過正常的生活
真聰明
他不能忍受
不能帶孩子出門玩
因為我只會到處爬
讓他很難堪
你也一定覺得不舒服吧 -不會
不是難堪
是因為我
真的很難堪
你爸爸真的很愛你
他愛你但是…
他在這個國家沒辦法生存
我們怎麼沒有一起走？你想留下？
沒錯，我的運動生涯在這裡
在這裡我是奧運隊的冠軍
少來，他也拋棄了你
落跑到沒有紛擾的世界
他是自私的王八蛋，我不要他的錢
不過我葬禮的錢可以讓他出
我姊問你會不會參加婚禮
要，不要，怎麼樣？
我說我不知道
我希望你來
每個對我重要的人都會到，所以
我希望你能來
給我一張帖子，你應該有帶
當然，等一下
諾伯特？
你怎麼叫他？諾比？ -諾比
好名字
大家都這麼叫他
等等，我幫你 -謝謝蘇西
看起來你的心情也不錯
視野很棒吧
看得一清二楚
你要是不動手術會怎樣？
我的器官會相互壓迫
問題不在我的背痛
而是我的肝臟會壓迫腎臟
我是一顆定時炸彈
那你不動手術就是白癡
你母親最近都沒來，她還好嗎？
之前她總是開著小汽車過來
她在氣我，她會離開一陣子
你又頂嘴了？
我累了 -累什麼？
手機玩累了？那真的很累人
為什麼我要一直當殘廢？
應該要換人當了
我可以當一下子殘廢，可以嗎？
只當一下下
我去跟塞爾維亞人拿點錢
我們就可以去吃頓大餐，好嗎？
你有新的人生
應該要感謝我
你現在卻要把它毀掉？
你的同伙是什麼人？
我需要幫手
沒有人能幫你完成那些差事
所以你的小命還在
但你不需要搭檔
了結他們，該死！不然我會動手
別理他們，他們是無害的
對你可能還有用處
不行，那是麻煩，除掉他們
你說你存錢要做什麼？
一個新的身體
蛤？
一個新的身體 -什麼？
我要讓雙腿復原
你的腿？辦得到嗎？
我不知道 -你有辦法嗎？
有錢什麼事都有辦法
你幹掉那兩個我才付錢，懂嗎？
幹掉再打給我
我不希望節外生枝
走吧，孩子們
去死吧
媽的王八蛋
怎麼？輪椅有什麼問題？
不知道，以前也發生過
有充電嗎？
有，但是個舊破爛
你怎麼不換電池？
好，我現在就想換 -現在換個…
該死，完全卡死 -怎麼辦？
需要電力
要接電瓶還是什麼？
把車開過來
對，車開過來，巴柏
我們可以用車充電，但要兩小時
你要我把車停在路中間？
不，當然是停到路邊，呿
不確定電夠不夠 為何偏還要騎這台？
我以為只會出來一下
不想讓我的背太累
噢
為什麼？
喔，天啊
舒服嗎？ -很好
你坐我腿上雖然不太夢幻
不過你終於栽在我腿上…
好了，把這爛東西給他，放那裡
接著，巴柏，抓上面
你在做什麼？信不信我會扁人…
你把東西放我前面？
讓它靠在著後照鏡
我們快走吧
這個可以當餵鳥器
怎麼也想不到你會搞這齣
速度就這麼快嗎？
你當他是羽毛啊，白癡
我覺得好像蝸牛，沒關係
把網子蓋頭上
我要超前了…
請便，因為快擠爆了
這就是所謂的戶外活動？
推著輪椅穿越蘆葦叢
這樣有很開心？
不是蘆葦，是雜草、牧草
越來越荒涼？
深陷在泥巴裡？這是…
你耍寶嗎，真想扁人
這種郊遊毫無意義
我討厭這樣
我們連隨便釣個魚都辦不到
到湖邊就花了兩小時
什麼事都要我來…
我若不在 你們完全沒搞頭，聽到沒？
完全沒搞頭，媽的…
你為什麼要噴那玩意？
因為我討厭滿身大汗
說不定什麼時候會碰到正妹
別地方你行，在這裡？碰個鬼！
好吧…
我得鬆掉這個…
然後…
好，讓我再來一次
瑞典和丹麥會發召妓票給身障者
懂嗎？召妓票
至少他們有性行為
我是說我們怎麼不發召妓票？
別唸了
巴柏，我們明天開趴
邀請女治療師過來，好嗎？
就那些大學女生 -好主意
不要 -你跟她們有什麼過節？
聽我說… -有一個很辣
她一點都不辣
你喜歡什麼女生？
那不是…
那不是重點 -那是什麼？
她們把我們當工具
整天只會幫我們按摩
但是她們的眼睛
完全沒有慾望
她們一邊按還一邊吹口哨
她們只是冷感的文青婊子
我超討厭她們
這是什麼？鯊魚嗎？
難道你喜歡那些冰山婊子？
假睫毛大咪咪… -幫幫我！
幫幫他，盧帕索 -我來幫他
你瘋了嗎？
他不會游泳
我來救你，幫幫我，盧帕索
我也幫你一把
盧帕…
謝謝你！
別緊張，你還死不了
只是個蹩腳玩笑
你們當過兵嗎？
我有夢到過
給你，禮物
你可能被迫
在不得已的情況下使用它
這些燈是做什麼用？ -什麼？
燈罩 -有個死黨在這裡開過店
但生意不好，這裡以前賣燈
還賣了一年花
他現在賣肥料
那些輪胎呢？ -那是我的
我夏天用冬季胎
冬天用夏季胎
所以把傳動系統搞壞了
你們不跳舞嗎？ -來吧？
我們當然跳 -當然要跳
不過要花點時間
快點
快點，霹靂小子，露兩手讓她們瞧瞧
我三年前發生意外
整整三年
從此毫無知覺
我是說那裡
我知道很多康復中心的人有辦法
怎麼做？
用情趣玩具和威而剛之類的
我不喜歡假的東西
好吧
不過有喜歡的人很重要
其實是最重要的事
你的反應能力如何？
可以更好的
什麼？
不，我們不玩這種遊戲，不行
不，不，不…
要，要，要…
要愛上我這樣的人很難
我要如何挽回一個女人
那個被我推開的女人？
聽我說
要感動我們不難
什麼意思？ -給她驚喜
做點了不起的事
如果我走到醫院
跟她揮手…應該很了不得吧？
你怎麼不做？
你會幫我嗎？ -會
吸管
拍謝
你真漂亮 -謝謝
可惜我…十年前沒殘廢
我不應該這樣，是不是？
我甚至不應該開始的
我想她會嚇到
不，她不會，別擔心
現在嗎？ -好，現在
等等
你不知道會碰到什麼狀況
沒關係
一…另一隻腳
好像健身課，雙腳分開
好，再開一點 -很好
給他一點錢，才…
抱歉，你可以等五分鐘
讓我的朋友靠一下嗎？
謝謝 -感謝
我不會刮到車子 -好，好好表現
謝謝美女
怎麼回事？
打電話給她
嗨 -嘿，什麼時候下班？
我今天沒上班
沒上班？ -沒有
今天給護士上課，怎麼了？
沒事
我只是打電話問候一下
等一下，可以稍後再聊嗎？
我得掛了
不過很高興你打來 -好，掰
威斯普雷姆加油！
全體到更衣室
休息一下
你為什麼不再結婚？
跟誰結婚？
不知道，你沒有交往對象嗎？
沒有，拉奇之後就沒了
那個拉奇教練？
是
你為什麼不再生一個？
過來
牠怎麼了？ -牠有糖尿病
我得為牠做特別的食物
我要去幫牠買些減肥食物
你是怎麼幹掉他們？
他們淹死了
什麼？
我把他們丟到湖裡
他們不會游泳？ -不會
真是個混蛋
我討厭人
比噁爛的人更討厭的
就是槍
我從不碰槍
所以才用塑膠袋
有意見嗎？
沒有
我只對我的腿有意見
跳上來，我推你
我找到東尼了
他藏在一棟山上的房子
身邊只有三、四個人
你要我接這案子？ -不然還有誰？
東尼是個難纏的傢伙，你是高手
我需要你接這案子
好，我接，不過是最後一次
之後就不做了
別說傻話
哪裡能賺這麼多錢？
我要怎麼進去？
按電鈴，他們不會懷疑
那我要說什麼？
你會有個完美說詞，我都想好了
哈囉，請給我6公斤豬骨
我也要買四、五塊豬排
請你告訴他 -我請客
你不用付 -不，我來付
還要半公斤豬排 -切片
切片
膠槍放哪裡？ -盒子裡
你們在做什麼？
實驗
我們要用舊坐墊做東西
我出發了
要我一起去嗎？
我不想讓你受傷
我20分鐘沒回來就叫警察
如果我得死
我會拖那混蛋陪葬
我們還有機會 -待在這裡
什麼事？
東尼他哥要我來傳話
你怎麼會找到這裡？
你哥告訴我的
我和他同牢房，一起蹲了六個月
他好多了嗎？ -好多了
我昨天出來
這是唯一能傳話的方式
昨天，誰幫他動手術？
凱勒提醫師 -凱勒提？
我們會寄點錢給他
你們搜過身了嗎？ -還沒
這是什麼？刀嗎？
導管 -什麼？
尿管
扶他起來
好了
進來
我沒辦法上去
抬他進來
謝謝
我可以坐這裡嗎？
別弄髒就好
踢足球？
小時候喜歡嗎？ -喜歡
我討厭足球
他們老想攔截我
我就狠狠地踢他們
我們後來改作買賣
和俄國人交易，幫家裡賺錢
為什麼要告訴我這些？
怎麼？你趕時間嗎？
急著要去哪裡嗎？
沒有
我們跟俄國人在邊界做了好多生意
生意不錯，不簡單
俄國人不一樣
他們吃喝拉撒和我們沒兩樣
如果惹到他們，事情就大條
所以囉
我們摸清俄國人底細
永遠搶先一步
我們永遠搶先一步
他們就沒辦法搞我們
這跟我有什麼關係？ -什麼？
凱勒提醫師
真的有幫我哥動手術
不過他兩天前死了，沒差
所以你來這裡幹什麼？
誰指使的？
把他抓到後頭
或許你可以到小屋裡解釋
他媽的到底怎麼回事？
嘿，你這廢人
休想我會給你錢
該死
我操
操他媽的
該死
他媽的
喂？ -車開過來
現在過來
大門鎖住了，17號
我們過去
該死的狗屎東西
叫巴柏倒車撞門
倒車 -狠狠地撞這該死的大門
撞進來，不是樹是大門
該死，卓利你有叫警察？ -沒有
我聽你的等20分鐘
去攔住他們
轉移他們的注意力，停住
該死，是你自己搞砸的嗎？
我沒有搞砸，我也還沒打電話
下車動作快點
我都能煎個蛋了，在搞什麼
好，別緊張 -去找警察，快去
他們不會過來，我沒打
你搞砸了
我說20分鐘，在這等20分鐘
操他媽的
我沒打，我正要打
我沒有 -下車，叫巴柏倒車
別管那該死的袋子
媽的快去！
你乾脆也梳梳頭吧，該死
倒車！我們還有一分鐘，不到
等等，我到旁邊，等等
快點！
你在幹什麼？
怎麼不走人行道？
有兩個人往那個方向跑
你還好嗎？ -還好
操他媽的
你有通報搶劫嗎？
他們長什麼樣子？往哪個方向去？
媽的 -我要開車了
冷靜，搞什麼 -我要開車了
兩個都很高，一個穿紅外套
我看見他們逃走
該死
你待在這裡，我們馬上回來
我們會調支援來，去人行道上
把該死的座椅往前拉
移開你的臭頭
走吧！ -好了，好了
沒有人知道我們去那裡
他們去另一個地址 -沒錯
為什麼警察會出現？
我受夠了你們兩個
只會扯我後腿
我會留點錢給你們，我們結束了
你們不會再見到我
我覺得被自己的人生困住
你還要什麼？你已經賺飽飽
我都付你兩萬歐了
你可以做任何想做的事
你什麼時候給錢？ -現在就給你
我朋友來了
他們會給你
在這裡碰面？怎麼不去冰屋？
我們在此告別了，盧帕索
什麼意思？
你沒幹掉你的同伙犯了大忌
你要自殺
去你媽的
別動
別動 -去你媽的
別動，聽到沒？別動
繩子比較溫柔
你的朋友也逃不了
不過很高興能跟你合作
走吧
好，放輕鬆
再過去一點
你會好好的
你只是把自己逼得太緊
一切都沒問題
腿…腿，好
喔，拍謝，拍謝 -沒關係
你看
看起來真的很棒
一定棒極了
我們快完成了
哈囉？
這是什麼
脆皮豬肉，很好吃
你的脖子怎麼了？
那個大好人送我一道項圈
他真的會去家裡找我們？
真的
他不會放手
好吧，現在怎麼辦？
我不知道，不過我們動作得快
如果能找到他住的地方
我不知道
你們不是在多瑙河邊見面？
他帶狗去那裡游泳
但是很麻煩，人太多
他還有保鑣嗎？
應該沒有
他現在不必擔心東尼
他如果帶狗，他的車也在吧？
怎樣？不懂 -我們在車裡放手機
如果在拉多斯的車裡放GPS手機
我們可以鎖定他位置的訊號
他最常停留的地方就是他家
就這麼簡單嗎，教授？
沒錯
應該有效
我得去買手機囉？
基本上是
又來了
我忍不住
你真的要我一起去參加婚禮？
至少我不會是唯一的輪椅怪胎
你現在藥吃得更多了
不吃就沒辦法動
謝謝
讓一下
卡曼，祝福你
恭喜，雖然新郎不是我，不過…
祝福你
你還是一樣動人 -謝謝
嗨，親愛的 -嗨
謝謝你來 -我們的打扮很搭
謝謝
可以讓我上台嗎？
請讓我上台，抬我上去
麥克風給我
謝謝
各位嘉賓
請容我說幾句話
祝福這對新人
我認識艾薇很久了
比她丈夫諾伯特更久
沒錯吧？諾伯特
我希望艾薇非常非常幸福
我應該會在新婚夜把她偷走
聽起來很好笑
認識我的就知道
我會為她做任何事
你最瞭解了，艾薇
我愛你，放音樂
抱歉
曾有一個孤兒
沒有人好好愛他
他有個靈感做了一個計劃
某個夜晚要逃跑
好了，下來 -下來
孤兒，快回家…
快點
怎麼回事？小伙子
你們在幹什麼？ -沒事，沒事
想偷車，我的狗會撕了你們
沒事
怎麼了？怎麼沒去挑逗女生？
這是我挑逗的方式
我們去廁所親嘴
什麼？
親熱 -在我的婚禮？
亞諾斯，怎麼了？
應該會很美好
你這白癡
你們嗑嗨了嗎？ -沒有沒有
你們在這裡幹什麼？ -沒事沒事
我們停車時刮到你的車
是嗎？刮到我的車？ -不嚴重
媽的快給我滾，快點！
老天
到處是該死的白癡
你是來鬧場的嗎？
到底是誰邀你來？
回答我，我在問你問題
艾薇和我的第一次在樓梯間
棒極了 -你幹了什麼，混蛋？
你給我跑上舞台
你這笨蛋
現在想耍狠啊？ -冷靜
住手，王八蛋
你看，飲料車
你只是個沒用的廢人
該死，你潑到我
你幹嘛不回家打手槍？
該死，控制一下
這混蛋撞我頭
你是死玻璃嗎？ -媽的他撞我頭
媽的
他有槍，該死
對不起
我不會再打擾你
我再打給你好嗎？ -不，不要打
祝你幸福
親親 -你也是
走吧
掰
再去喝一杯吧
抱歉 -乾脆再放個煙火
你好，拉多斯
（塞爾維亞語）
怎麼？忘了怎麼講匈牙利話了？
媽的，你來這裡幹什麼？
我答應送你滅火器
我送來了
六公升裝應該夠用
真的？多謝啦
你還沒付我們錢
你想要錢？你這死玻璃
這是鑰匙
這是保險箱
有辦法就來拿
狗如果看見槍就會攻擊你
你能殺兩隻
但第三隻會咬斷你的喉嚨
我喜歡挑戰
我們來試試
（塞爾維亞語）
去死吧，盧帕索
看吧？
廢人就在你家客廳
我們的錢拿來
開槍！快開槍！
〈無障礙殺手〉
非常感謝 -不客氣
回來再來看我
卓利，你會沒事的
謝謝
（艾丁市，德國）
哈囉 -哈囉
爸媽在家嗎？ -在
我去叫爸爸
爸爸！
卓利，你好嗎？一切都順利嗎？
早安 -早安
就是我，我來了
你送什麼來？
給盧帕索先生的包裹 -是我的
藥效很快，再等一下
數到十，放輕鬆
等會兒見
我不認識我父親
我不知道他是什麼樣的人
我甚至不知道他怎麼生活
他送什麼來？
我不知道
他在德國經營建築事業
我兒子從匈牙利寄來的包裹
我想他很有錢
因為我同意動手術時
他毫不猶豫的付了錢
你兒子寫了什麼？
我一直很喜歡他的名字
盧帕索，聽起來很強悍
他畫了一本漫畫
我也在故事裡
我想見他時
就不會有障礙
我不明白
你怎麼從沒邀請他來？
我只有一張媽給我的照片
25歲的他，黑色長髮和鬍子
那是我的盧帕索原形
這是什麼？ -漫畫
這是你嗎？
不是 -就是你，爸爸
讓我看看 -不是
我和這個被我借用名字的人
沒有太多相同之處
如果他想，我現在願意見他
這是你
比方說有十點…
九…
媽說爸爸大學時就是個消防員
八…
我如果一覺醒來發現自己能走
那真是瘋狂的惡夢
我不知道要先去哪裡
我能感覺到變化
痛苦消失了，我開始飄浮
七…
我討厭數數…
時間空間佔領了我
三，不，四…
我會有四個孩子
他們都坐輪椅
呼，這藥真強
最好能…
…二
（4個月後）
七爺八爺來了，照樣遲到
這邊，電梯在那裡
謝謝
由評審主席宣佈最佳業餘大獎
波納包拉茲，請上台
是你們嗎，這本漫畫？ -嗯
我最喜歡這本
你也是評審？ -嗯
這是你們自己，對吧？ -嗯
對，在這裡
把自己畫進漫畫很少見
我覺得應該要出版
所以你覺得它值得？
當然
什麼味道好香
呃…可能是我
真的？ -是啊
酷
我會再回來
好